الرئيسيةس .و .جبحـثالتسجيلقائمة الاعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 قصيدة مترجمة لشعر محمود درويش

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
jankin
عضو شغال
عضو شغال


عدد الرسائل : 6
تاريخ التسجيل : 19/12/2007

مُساهمةموضوع: قصيدة مترجمة لشعر محمود درويش   الثلاثاء يناير 18, 2011 4:10 pm

هذة قصيدة لشاعر محمود درويش
وهي من ترجمتي
Nichts was mir gefällt
sagt ein Reisende im bus
der Radio und morgenzeitung nicht
und Die Festungen auf Den Hügeln nicht
ich will weinen
Der Fahrer sagt
warte bis du zur Haltestelle
und weine allein wie du kannst
eine frau sagt ich auch nichts was mir gefällt
ich zeigte mein sohn mein Grab an
gefällt den ihm und schlaft er
und er verabschiedete sich nicht
Ein soldat sagt ich auch
Nichts was mir gefällt
ich kreist immer ein geist ein, den kreist mich ein
der nervöse fahrer sagt ,wir annähern sich von unserer letzte haltestelle
Vorbereit euch für aussteigen
sie schreien, los wir wollen was nach der Haltestelle
ich sage bin ich wie sie
Nichts was mir gefällt
aber ich bin Müde von Reisen
lass mich hier aussteigen
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


عدل سابقا من قبل jankin في الخميس أغسطس 04, 2011 3:36 pm عدل 2 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
smsama
عضو فعال
عضو فعال


عدد الرسائل : 17
تاريخ التسجيل : 26/09/2009

مُساهمةموضوع: رد: قصيدة مترجمة لشعر محمود درويش   الأربعاء يناير 26, 2011 2:38 pm

طيب هي اية الاصل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ظ
يعني فين النص الاصلي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
elshimi
عضو جديد
عضو جديد


عدد الرسائل : 1
تاريخ التسجيل : 24/10/2010

مُساهمةموضوع: رد: قصيدة مترجمة لشعر محمود درويش   الخميس مايو 05, 2011 3:48 pm

Ich glaube , dass du die grammatische Satzbau der Verse gebrochen hast
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
قصيدة مترجمة لشعر محمود درويش
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: المنتدى الالمانى :: نقاشات تمس الالمانية-
انتقل الى: