الرئيسيةس .و .جبحـثالتسجيلقائمة الاعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 SPORT MIT SPASS

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
gatsby4
إداره المنتدى
إداره المنتدى


عدد الرسائل : 258
تاريخ التسجيل : 05/07/2007

مُساهمةموضوع: SPORT MIT SPASS   السبت ديسمبر 01, 2007 4:37 pm

In Gemeinschaft macht Sport mehr Spaß,heißt es .
das stimmt!Und Spaß haben ist genauso wichtig wie Sport treiben
durch die Bewegung wird der Kreislauf angeregt und die durchblutung verbessert
es gelangt mehr Sauerstoff in den ganzen Körper
versuche,so oft wie möglich Sport zu treiben im Sommer kannst du z.B.Radfahren,Rollschuh
laufen oder Tennis spielen .das Eislaufen und besonders das Skilaufen macht
vielen leuten im Winter große Freude.Manche Menschen beginnen ihren Tag,indem
sie ein Paar Minuten Kopf stehen oder schwimmen gehen
Am wichtigsten ist,dass du die Sportart ausübst,dir
wircklich Spaß macht un dich gesund hält

سلام عليكم يا جماعة
انا كتبت اليوم قصة صغيرة
ليست صعبة و في نفس الوقت ليست صعبة
ارجو من الجميع _محترفين او طلبة او طلبة _ترجمتها
ويا حبذا ان تكون الترجمة شخصية اعني
بدون استخدم اي برنامج للترجمة.انا عندي هنا المزيد من
القصص.فأذا نالت هذه القصة اعجابكم سأستمر في كتابة المزيد
ان شاء الله.عماد


عدل سابقا من قبل في السبت ديسمبر 01, 2007 10:39 pm عدل 2 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الاء
إداره المنتدى
إداره المنتدى


عدد الرسائل : 236
تاريخ التسجيل : 27/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: SPORT MIT SPASS   السبت ديسمبر 01, 2007 5:58 pm

ترجمتي هي
في العموم تؤدي الرياضة الى متعة اكبر. هذا يعني الصحيح. وبالمتعة تجدون الفائدة مثل ممارسة الرياضةخلال الحركة يقل الاحساس بالدوران وجريان الدم يتحسن وخلال ذلك يحاول ان يدخل المزيد من الاوكسجين الى كل الجسم , حاولو ان تمارسو الرياضة بفصل الصيف فيمكنك ان تقود الدراجة والمشي او لعب كرة التنس. رياضة المشي بالثلوج والتزلج على الجليد يفعله معظم الناس اليوم بفصل الشتاء اكثر متعة, بعض الناس يفعلون يفضلون الوقوف على الراس لدقائق معدودة او السباحة لكن الاهم هو ان تتدرب بالرياضة والذي يعمك بمتعة اكبر وصحة ابقى

هذه ترجمتي لكنني لا اثق انها صحيحة 100 بالمثة
شكرا يا gatsby4 لان فكرتك تدعو الى استرجاع المعلومات ومحاولة معرفة القدرة الحالية وللبعض ايضا محاولة تطوير النفس باللغة
اشكرك
الاءءءءءءء Very Happy
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
gatsby4
إداره المنتدى
إداره المنتدى


عدد الرسائل : 258
تاريخ التسجيل : 05/07/2007

مُساهمةموضوع: رد: SPORT MIT SPASS   السبت ديسمبر 01, 2007 7:39 pm

انا حاسس يا لوله ان انت استعملتي
برنامج ترجمه اوعي يكون multitranse
علشان شايف ان ترجمتك ينقصها المزيد
من الصياغة والديباجة.لان الترجمة ليست
فقط علم ولكن ايضا فن.مقتنعه بكلامى؟
وعلي فكره انا عمري ما درس الماني
ولكن انا هاوي لغات.واللغه الالمانية
صعبة وملهاش كبير وانا طبعا بتكلم غلط
وبكتب حاجات غلط.ولكن بنحاول نساعد بعض.عماد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الاء
إداره المنتدى
إداره المنتدى


عدد الرسائل : 236
تاريخ التسجيل : 27/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: SPORT MIT SPASS   السبت ديسمبر 01, 2007 9:42 pm

لا والله مااستعملت اي برنامج
على فكرة انا عندي 3 برامج لغات وترجمة فورية
بس مااستعملتهم لان انت حاط ملاحظة وحاولت اتقيد فيها
انا ترجمتها بهذا الشكل لان حسيت والله اعلم انها غير صحيحة النص ويمكن لان لغتي الامانية مش 100 بالمية مضبوطة مع اني حاصلة على شهادات لغة المانية بس ممارستي اللغة هي بالكلام اكثر من الكتابة وانا عايشة بالمانيا من 6 سنوات وبالنمسا سنتين
يعني عيب بعد العمر هذا كلة بالغربة استعمل برنامج ترجمة على نص صغير ومفهوم بشكل واضح
اشكرك للاهتمام
انا ممنونة منك مرة ثانية
احب ان تكرر هذه المساهمات الي تفيد الموقع والمشاركين بتطوير لغتهم وتحسينها
الاءءءءءءءء Very Happy
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Admin
Admin
Admin


ذكر عدد الرسائل : 654
العمر : 30
البلد : Egypt
برج : العقرب
تاريخ التسجيل : 28/06/2007

مُساهمةموضوع: رد: SPORT MIT SPASS   السبت ديسمبر 01, 2007 10:25 pm

بسم الله الرحمن الرحيم
موضوع جامد يا عماد طبعا

الترجمة:
بشكل عام فإن الرياضة تؤدى إلى المتعة ..والمتعة مهمه بالضبط مثل ممارسة الرياضة ..فأثناء الحركة تنشط الدورة الدموية
ويتحسن ضغط الدم مما يساعد على ضخ الاوكسجين لكل الجسم
لذلك كلما كان ممكن يجب ممارسة الرياضة ..ففى الصيف يمكنك ركوب الدراجه
و الجرى و التنس ..والتزحلق على الثلج وخاصه التزحلق على الجليد التى تسعد الكثير من الناس فى الشتاء
كما ان بعض الناس تبدأ يومها بالوقوف على الرأس او الذهاب للسباحة
المهم ان ممارسة الرياضة تؤدى إلى متعتك كما انها تحافظ على الصحة
heißt es
das stimmt
مش عارف قصدك ايه بهذه الجمله فلم اترجمها Embarassed
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://ssde.the-up.com
lola
القطة الشقية
القطة الشقية


عدد الرسائل : 71
تاريخ التسجيل : 09/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: SPORT MIT SPASS   الأحد ديسمبر 02, 2007 3:17 pm

Danke
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
mohammad sryh
الجراح
الجراح


عدد الرسائل : 90
تاريخ التسجيل : 29/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: SPORT MIT SPASS   الأحد ديسمبر 09, 2007 8:15 pm

والله ودى اصير مثلكم باللغة الالمانية
بس يا حسرة العين بصيرة واليد قصيرة
مشكور جدا اخونا
والله الفكرة حلوة ومفيدة ياريت تزيدنا قصص ابسط واقصر عشان ما نمل
شكرا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
samora20
عضو ماسى
عضو ماسى


عدد الرسائل : 47
تاريخ التسجيل : 10/08/2007

مُساهمةموضوع: رد: SPORT MIT SPASS   السبت ديسمبر 15, 2007 1:27 am

ممارسة الرياضة ممتعة بشكل عام
هذا صحيح فالشعور بالمتعة على نفس درجة اهمية ممارسة الرياضة
فالحركة تنشط الورة الدموية و تحسن مجرى الدم كما انا تزيد من ضخ الاكسجين فى الجسم كله


حاول بقدر الامكان ان تمارس الرياضة فى فصل الصيف مثل ركوب الدراجات و التزحلق و الجرى و ايضا كرة اللتنس
اما ما يشعر الناس بسعادة فى فصل الشتاء بشكل كبير هو التزحلق على الثلج و بصفة خاصة عللى الجليد
و هناك بعض الناس يبدأون يومهم بالوقوف على الرأس لمدة دقيقتين او بالسباحة
اهم شىء هو ان تمارس نوع الرياضة الذى يشعرك بالمتعة حقا و يحافظ على صحتك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
samora20
عضو ماسى
عضو ماسى


عدد الرسائل : 47
تاريخ التسجيل : 10/08/2007

مُساهمةموضوع: رد: SPORT MIT SPASS   السبت ديسمبر 15, 2007 1:28 am

يعنى دى ترجمتى اكيد طبعا فيها غلطات بس
احب بردو اسمع رأيك يا عماد ميرسى اوى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
gatsby4
إداره المنتدى
إداره المنتدى


عدد الرسائل : 258
تاريخ التسجيل : 05/07/2007

مُساهمةموضوع: رد: SPORT MIT SPASS   السبت ديسمبر 15, 2007 3:48 pm

تسلم ايدك يا سمورة ترجمتك زي الفل
واحب اعرفك ان انا لم ادرس الالمانية
ولكنى مجرد هاوي .لان انا اعيش في مكان
يتكلم الالمانية والايطالية فمضطر ايضا
لتعلم كلاهما.الي اللقاء في القطعة القادمة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
SPORT MIT SPASS
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» حسب صحيفة Sport الكاتالونية
» عاجل : عودة super sport 6 للاشتغال من جديد مع تغيير في البيانات
» Sport Fonts Pack ، خطوط رياضية
» shose ^_^sport للبنات وبس
» لا غازيتا ديلو سبورت::لولا أخطاءالحكام لكان يوفينتوس المتصدر

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: المنتدى الالمانى :: نقاشات تمس الالمانية-
انتقل الى: